El tren rumbo al Este
está llegando en la plataforma 4.
Por favor, espere detrás de la línea blanca.
SEXAGÉSIMA REUNIÓN DE COMPAÑEROS DE ESCUELA
CASA INTERNACIONAL
DESTINO KOCHI
Agradecemos su paciencia. El avión está por despegar.
Yutaka y yo nos conocimos hace dos años.
Fue en el verano del penúltimo año escolar.
Ese día,
Yutaka me llamó al trabajo.
¡Vamos, muchacho! ¡Aquí tienes más platos! ¡Vamos!
¡De acuerdo!
- ¡Taku! ¡Teléfono! - Ya atiendo.
¿Hola?
- ¿Taku? - Hola, Yutaka.
Ven a la escuela cuando termines de trabajar.
Te estaré esperando aquí.
Está bien.
Lo siento, necesito salir más temprano.
¡Un momento!
¡Hasta mañana!
¡Con los niños no se puede contar!
¡Hasta luego!
ATÚN DE TOSA
¡Yutaka!
- Ya llegaste. - ¡Tú me llamaste!
Mira esto.
¿Quién es ella? No la veo bien.
Una chica que transfirieron a mi grupo.
Se llama Rikako Muto.
- ¿En el segundo semestre? - Sí.
¿A mitad de año? ¡Qué extraño!
Es porque acaba de mudarse a Tokio.
La profesora me pidió que le enseñara la escuela.
Claro, formas parte del consejo estudiantil.
Te gusta ella, ¿no?
A cualquiera le gustaría, es muy bonita.
¿En serio?
No logro ver nada,
y no podemos ir a mirar.
Si quieres, podemos ir allí
y fingir que tenemos una pregunta.
No, no exageremos.
Los profesores saben que estoy trabajando
y no estudiando.
¿Sigues molesto por el viaje escolar?
No me gustó la manera en la que lo cancelaron
ni que trataran de conformarnos con un viaje a Hawái.
¿Creen que somos idiotas?
Todos están emocionados con ir a Hawái.
Creo que les salió bien.
Un viaje relajante
nos ayudará para los exámenes para la universidad.
En Hawái todo es muy caro.
Necesito ahorrar.
Trata de no descuidar los estudios.
No te atrases.
Claro que no.
A propósito, ¿querías decirme algo?
En realidad, no. Sólo quería verte.
Voy a buscar mi bicicleta.
- Te espero en la entrada. - De acuerdo.
Durante la secundaria,
Yutaka y yo jamás compartimos la misma clase.
No obstante,
siempre lo consideré un buen amigo.
Todo empezó en el último año de liceo,
cuando cancelaron el viaje escolar a Kioto.
Lamentamos anunciarles
que el viaje de segundo año fue cancelado.
En el futuro, primero y segundo año viajarán juntos.
El año pasado, en el examen de admisión, las calificaciones
fueron peores que las de la Escuela Municipal.
Nuestra tradición escolar,
y nuestro deber para con sus padres,
hacen que eso sea inaceptable.
Para recuperar nuestro honor,
los alumnos de último año deberán redoblar esfuerzos.
Deben servir de ejemplo a los alumnos de primer año.
¿Qué tenemos que ver?
Hablemos con la Srta. Sayama. ¡Vamos, Taku!
Sí.
Fue algo tan injusto,
que decidimos hablar con nuestra maestra de salón.
Todos pensamos que es injusto.
Cancelar el viaje no ayudará a mejorar las calificaciones.
La escuela nos debe una explicación.
¡Regresen cuando estén entre los mejores 100!
¡Pero yo estoy 89 en la lista!
¡No deberías presionar a la Srta. Sayama
sólo por ser mujer!
Pensábamos que era asunto terminado.
Pero una semana después,
durante la asamblea matutina...
La decisión de cancelar el viaje escolar este año
también fue aprobada por los padres.
Algunos alumnos siguen molestos
y nosotros queremos darles una explicación.
Levante la mano
todo el que no esté satisfecho con la decisión tomada.
¿De veras?
Qué agallas.
Era Yutaka Matsuno.
Muy bien.
Les explicaremos la decisión a los que levantaron la mano.
Diríjanse al Salón de Arte. Pueden retirarse.
REUNIÓN POSTERGADA
ESCRIBA SU NOMBRE Y SU OPINIÓN SOBRE LA CANCELACIÓN DEL VIAJE
TERCER AÑO, CLASE 3, TAKU MORISAKI
NADA QUE DECIR DE LA CANCELACIÓN.
SE LO CANCELÓ SOLO PARA DEJAR CONTENTOS
A PROFESORES Y PADRES.
Me encontré con Yamao y los demás.
Lamentan no haber venido.
No te molestes con ellos.
Esos imbéciles...
TERCER AÑO, CLASE 4, TAKU MORISAKI
NO PUEDO ESTAR DE ACUERDO CON UNA DECISIÓN TAN POCO RAZONABLE.
Y LUEGO DE 10 O 20 AÑOS DESPUÉS DE GRADUARME,
SEGUIRÉ PENSANDO QUE LA ESCUELA COMETIÓ UN ERROR.
¡Vaya!
Ya piensas de aquí a 20 años.
A partir de ahí
Yutaka me pareció diferente
al resto de mis amigos.
Él es mi amigo, Taku Morisaki.
Ella es Rikako Muto. La transfirieron a mi clase.
¡Nos vemos!
¡Hasta el próximo semestre!
Entonces ¿decidiste hablarle?
No, ella sólo quería saber dónde queda la librería.
Necesita comprar libros escolares.
CENTRO COMERCIAL OBIYAMACHI
Dicen que el cocinero de donde trabajo era mafioso.
A veces, se le notan los viejos hábitos,
como cuando fuma agachado.
¿Qué ocurre?
¿Habrá algún problema detrás de su transferencia
a mitad de año?
¿Eh?
¡Ah, se trataba de eso!
Ese era el verdadero motivo
por el que Yutaka quería verme.
Tal vez transfirieron a su padre o algo parecido.
¡Hasta luego!
Me molestó darme cuenta
de que Yutaka estaba interesado en Rikako.
¡Mejor dejarlo pasar
A las chicas les interesa la apariencia.
Pensaba que ella jamás vería lo que él vale como persona.
¡Aquí va!
- ¿Qué hacen? - ¡Vamos!
Cuando empezó el nuevo semestre,
Rikako fue una sensación para nosotros,
simples chicos de pueblo.
¡Taku, mira a las chicas!
Ariga, ¿no es cierto?
- Sí, son enormes. - ¡No! ¡En la otra cancha!
¡Vamos!
- Es espectacular. - ¡Ni siquiera suda!
¡Es fuera de serie!
¡Juega como una profesional!
¡Las chicas de Tokio son buenas al tenis!
- Ella se destaca. - ¡Y qué piernas!
Seguro que es difícil lidiar con esa chica.
Rikako sí que sobresale, ¿eh?
No sé porqué dices eso.
¡Yutaka!
Disculpa.
Rikako no encaja bien en la clase.
Creo que es porque se destaca demasiado.
¿No encaja?
Sí, y en muchos sentidos.
RIKAKO MUTO
Ella se destaca, ¿no lo crees?
¡Ya es número 12 en nuestro año!
Es buena deportista y buena alumna.
¡Es una súper mujer!
- Veamos, Taku, usted es... - Número 92.
Eras el mejor alumno en primer año.
- ¡Qué mala actitud! - ¡Es una esnob!
¡Ya basta!!
No sean tan chismosas.
¡Es hora de ir a clase!
¿Qué ocurre? ¿Te gusta Rikako?
No. Pero no se ve muy feliz.
¿Bromeas?
¡Es número 12 de la escuela!
Ese te queda bien.
Siempre te trenzas el cabello.
¿Así que hay alguien nuevo en tu clase?
Sí.
¿Por qué?
Parece que sus calificaciones son excelentes.
Los alumnos de Tokio son de lo mejor que hay.
¿Cómo te enteraste?
Estaban hablando de ella en la ciudad.
Su familia está emparentada con los Muto,
de Frutas Muto.
Ellos tenían problemas en la casa.
Su madre volvió por problemas familiares.
Y trajo a sus dos hijos.
Tal vez los padres de Rikako se estén divorciando.
¿Su padre sigue en Tokio?
- No lo sé. - Ya no quiero más.
Atsushi, ¡cuida tus modales!
Pobre Rikako, con sus calificaciones
deberá volver a Tokio para la universidad.
A los hijos siempre los arrastran.
¡No hables así!
¡Una madre tiene que estar con sus hijos!
No tienes por qué ponerte así.
¡Mudarse es una decisión difícil!
No podía dejar a sus hijos allá sólo por la escuela.
Es normal que una madre quiera a sus hijos con ella.
Hablas por experiencia propia, ¿no?
Trata bien a Rikako.
Debe costarle adaptarse.
Claro, claro.
¡Taku!
¡Taku! ¡Teléfono!
¡Está bien!
Hola.
Hola, Yutaka. ¿Qué pasa?
Pues...
¿Qué pasa?
No es nada importante.
¿Qué?
¡Hoy visité a Rikako!
¿Dónde? ¿En su casa?
Está enferma y no vino a la escuela.
Me enteré de que vive sola. Me preocupé.
¿Ella vive sola?
La casa de su madre no queda lejos de la escuela.
¿Y fuiste a verla? ¿Solo?
Sí. ¡Y ella estaba sola, en su cama!
En la cama... ¿Y entonces?
Nada. Eso es todo.
Eso es todo.
Entonces, esa es la clase de chica que te gusta, ¿no, Yutaka?
Terminó el año y llegó marzo
y con él, el esperado viaje escolar.
¡Taku!
¿No vas a la playa?
¡Hoy es nuestro último día!
Me duele el estómago.
¡Qué lástima! Nos vemos más tarde.
¡Hasta luego!
Y fue allí cuando empezaron los problemas.
¡Taku!
¿Me podrías prestar dinero?
¿Dinero?
¿Qué ocurrió? ¿Ya gastaste todo tu dinero?
Pues... No exactamente.
Se me perdió el que traje.
¡Eso es terrible!
¿Se lo dijiste a la profesora?
Con los cheques de viajero,
puedes recuperar tu dinero.
Si hablo, me meteré en problemas.
¡No seas sonsa!
¡Tienes que decirlo!
Disculpa.
Tu dialecto de Kochi me recuerda a los filmes de samurái.
¿Nos sentamos?
Te contaré lo que pasó. Todo lo traje en efectivo.
Los cheques de viajero son muy complicados.
¿Efectivo? ¿Dólares?
Sí. Unos 400 en efectivo.
Debo de haberlos olvidado en algún lugar.
¿Trajiste tanto?
Podíamos traer 20 mil yenes en efectivo como máximo.
El resto debía ser en cheques de viajero.
¡Nadie hace eso!
¡Pareces uno de los profesores!
¿Siempre sigues la reglas?
¡Qué pena! Me dijeron que eras diferente.
¡Tu dialecto de Tokio suena muy brusco!
¿Por qué? ¡No estoy molesta!
¡Y yo no soy un samurái!
Eres cruel, Taku.
Nunca me habían llamado brusca.
- ¿Hablo así, de veras? - Sí.
Todos lo piensan.
Pero temen que les digas que suenan como un samurái.
De acuerdo, lo siento.
No quise burlarme.
Pero, en el cine,
se oyen dialectos.
Creía que ya no existían.
Pero los de Kochi realmente hablan así.
Fue una sorpresa.
Nunca le dije a nadie que pensaba eso,
hasta hoy.
¡Mejor así!
Al principio, no entendía nada.
Siempre le pedía a la gente que repitieran lo que decían.
Tal vez por eso no le agrado a nadie.
¿A quién no le agradas?
A nadie, sobre todo a los chicos.
Nadie me habla.
Excepto Yutaka, el representante del grupo.
Es muy amable.
Sí, Yutaka es amable. ¿Te habló de mí?
Sí, te vi trabajando en el restaurante,
durante las vacaciones de Navidad.
Yutaka estaba conmigo. Y me dijo que trabajabas mucho.
Y luego me habló mucho de ti.
Sobre la protesta por la cancelación de viaje.
¿Te contó eso?
Debes de haber ganado mucho
con tu trabajo, ¿no?
Bien, ¿cuánto?
¿Cuánto me puedes prestar?
traje 60 mil yenes y 400 dólares.
No he gastado mucho.
- ¿Quieres que te preste $300? - ¿De veras?
¿Entonces me puedes dar 60 mil?
Espera.
¡Sesenta mil yenes!
¿Vamos a la piscina, cariño?
¡Muchas gracias, Sr. Morisaki!
¿Los quieres aquí mismo?
Qué cauteloso eres.
Sentémonos aquí.
Coloca el dinero en el pañuelo y dámelo.
Siento como si estuviéramos haciendo algo ilegal.
No te lo podré devolver enseguida.
Pero estoy esperando un dinero que debo recibir.
Págame cuando puedas.
- No se lo digas a nadie. - Claro. Pero ¿por qué?
Mi madre se molestaría conmigo.
¿Tu madre?
¿Cuál será su historia?
¡Hola!
¡Me sorprendió que supiera tanto de mí!
Entonces, ustedes son amigos.
- Y tuvieron una cita. - No fue una cita.
Me la encontré durante las vacaciones.
La invité al cine, y aceptó.
No sabía de qué hablarle.
Pasamos por tu restaurante y le hablé de ti.
Eso me ayudó.
Tal vez, pero terminó pidiéndome dinero prestado.
- ¿Rikako te pidió dinero? - Sí.
Me dijo que se le había perdido todo su dinero.
Tal vez recordó que había trabajado en las vacaciones.
¿Se le perdió su dinero? ¡Pobrecita!
- ¿Quieres dar una vuelta? - Claro.
Dejaré esto en la habitación.
Espérame aquí.
Claro.
- ¡Estás bronceada! - Sí, me queda bien, ¿no?
¿Disculpa? Mira con atención.
- ¿No soy genial? - ¿Ya compraste los suvenires?
¡Te dije que no contaras nada!
¡Se lo dijiste a Yutaka!
- ¿Qué? ¿Qué te dijo? - ¡Me ofreció dinero!
¿Lo ves? ¿No es amable?
Le pedí prestado 20 mil yenes.
Pero guarda el secreto, por favor.
Tienes la lengua larga.
¿Qué fue eso? ¿Cómo la criaron sus padres?
Al día siguiente, regresamos a Kochi
y le compré a un amigo, unas buenas fotos de Rikako.
Quería vengarme de ella.
Pensé que eso aplacaría lo que sentía,
pero el siguiente semestre nos tocó en la misma clase.
¡Yumi! ¡A comer!
Rikako finalmente se hizo amiga de alguien.
Era una chica tranquila, llamada Yumi Kohama,
de nuestra clase.
Eso le hizo bien.
Pero llegó la primavera, y todavía no había recuperado mi dinero.
Pensé que se le había olvidado.
¡Taku, teléfono!
¡Es Yumi Kohama!
¿Eres tú, Yumi?
¿De dónde llamas?
¡Eres al único al que podía llamar!
¿Qué ocurre?
Rikako y yo íbamos a un concierto a Osaka
e íbamos a quedarnos allá dos noches.
Ahora estamos en el aeropuerto,
¡pero Rikako dice que se va a Tokio!
¡Ese era su plan desde el principio!
No sabe que te estoy llamando.
¡Increíble!
Dice que no importa dónde vayamos
porque sólo son dos noches.
Incluso compró dos boletos a Tokio.
¡No le quiero mentir a mi madre!
¡Cálmate, Yumi! ¡No tienes por qué ir!
Vete y deja que Rikako se vaya sola.
¡No puedo!
¡Su madre le dio permiso para ir porque yo iba con ella!
Por eso quiere que la acompañe. ¿Qué debería hacer?
¿Que qué deberías hacer?
¡Espera! ¿Por qué me lo preguntas a mí?
Me dijo que tú le prestaste dinero para los boletos.
Eres su amigo, ¿no puedes convencerla?
Por favor, ven al aeropuerto.
El vuelo sale a las 11:30. Tenemos 90 minutos.
¡Necesito que vengas!
¡El dinero, otra vez!
Entonces no perdió el dinero. ¡Me engañó!
¡Fue un plan para hacer este viaje!
¡Qué cretina!
AEROPUERTO DE KOCHI
¡Taku!
- ¡Viniste! - ¿Dónde está?
Está en el baño.
Dijo que no sentía bien.
Ojalá se ponga peor.
Y no podamos viajar.
Como sea, esto es demasiado.
Eres su amiga. Deberías regañarla.
Pero ella quiere ver a su padre. Me da lástima.
¿Su padre?
¿Qué haces aquí?
¿Yumi te llamó?
Rikako, no quiero mentir sobre este viaje.
- Digámoselo a tu madre. - No me dejará ir.
Hace tanto que vengo planeándolo...
Un momento. Tengo una idea.
Yumi, llama a tu casa,
di que no te sientes bien y que no viajarás.
Pero...
Y Rikako irá sola,
porque sería una lástima desperdiciar dos boletos.
Tus padres sólo se preocuparán por ti.
- No pensarán en Rikako. - ¡Tienes razón!
Mi madre no conoce a la madre de Rikako.
Ella no dirá nada.
Bien, de acuerdo.
¡La llamaré!
La familia de Yumi es muy estricta.
No puede ir a Tokio así como así.
Entonces ¿no te sientes bien?
Me empezó el período.
A veces es terrible.
Debe de ser terrible.
Los chicos no tienen idea de lo que es.
¿Tienes que viajar sí o sí?
Le pediré tu dinero a mi padre.
Tranquilo, te lo devolveré.
Si tienes miedo de viajar sola,
¿quieres que te acompañe?
¿En serio?
¿Vendrías conmigo?
Oye.
Tu padre sabe que vas, ¿no?
¿Te va a recibir?
No, lo dudo.
¿Me podrá encontrar un lugar donde quedarme?
Claro. Se lo pediré.
Cuando vea a mi padre,
le diré que quiero volver a Tokio
y vivir con él.
Nos acercamos al Aeropuerto Haneda.
MONORRAÍL
Mientras la seguía por Tokio, pensaba:
"Me volvió a engañar".
Pero no podía dejarla ir sola a Tokio.
ENTRADA ACADEMIA
Aquí los cerezos son muy bonitos.
Esta es la parte vieja de la ciudad.
Mis abuelos vivían allí. Todo esto era un área rural.
Construyeron apartamentos, y nosotros nos quedamos con el mejor.
Es muy espacioso. Mi padre debe de sentirse muy solo hoy.
Le alegrará verte.
Me alegra estar aquí.
¿Quién es?
¿Es la residencia Muto?
Sí, dígame.
Pues... ¿está mi padre?
Rikako, ¿eres tú?
¿Es Rikako? ¡Bajaré enseguida!
¡Qué sorpresa! No sabía que vendrías.
¿Viniste sola?
Él es mi novio, de Kochi.
Estoy de vacaciones, vinimos a visitarte.
¿De veras? Gracias por cuidar a Rikako.
¿Vamos por un café?
¡Quiero ver mi viejo dormitorio! ¿Cómo está ahora?
Bien, subamos.
Lo siento. ¿Puedes esperar aquí un momento?
Claro.
Morisaki,
gracias por tu paciencia con Rikako.
Sé que no tienes dónde quedarte.
Te hice una reserva en un hotel.
Y Rikako te debe dinero.
Gracias.
Sentí lástima por ella
desde el fondo de mi corazón.
JARDÍN CENTRAL - SHINJUKU
GUIA DEL OESTE DE SHINJUKU
Hola, ¿mamá?
¿Taku? Es hora de cenar. Ven a casa.
Hoy no puedo venir.
Está bien, no te esperaremos. No llegues muy tarde.
- Estoy en Tokio. - ¿En Tokio?
- ¿Cómo llegaste ahí? - Tomé un vuelo directo.
¿Qué?
- Vine a acompañar a alguien. - ¿A quién?
- Regreso en dos días. - ¿Qué es todo esto?
- ¿Hola? - Te explico luego. ¡Adiós!
¡Taku! ¡Espera!
¡Rikako!
¿Qué ocurrió?
Me quedaré aquí.
Mi padre paga la habitación,
me puedo quedar si quiero.
Ey...
Todo este asunto
parecía una telenovela.
¿Quieres una cerveza, Rikako?
¿No? Nosotros a veces bebemos, cuando nadie nos ve.
Prepáreme un Cuba Libre.
Lo probé en casa de una amiga.
Mi padre se va de viaje con su novia.
Claro, son vacaciones.
¡Cambiaron todo mi dormitorio!
¡El empapelado es verde oscuro!
¡Detesto el verde!
Tienes razón. A mí tampoco me gusta.
Esmaltaron todos los jarrones.
¡Es ridículo!
¡Ya nadie tiene jarrones esmaltados!
Escúchame, Taku.
Cuando mis padres terminaron, siempre culpé a mi madre.
Ella no quería ceder,
y mi padre, tampoco.
Y todo terminó con un horrible divorcio.
Mi hermano y yo tuvimos que mudamos y dejar nuestros amigos.
Yo estaba del lado de mi padre,
pero él no estaba del mío.
¿De tu lado? Espera...
Mi vida es muy triste.
Debe de ser difícil,
pero deberías apoyar a tu madre.
No deberías vivir sola.
No quise ser una carga para la familia de mi madre.
No estaba enfadada con ella.
Bueno, eso es distinto.
Pero todo esto no te incumbe a ti.
Buenas noches.
¿Cómo disfrutas tus vacaciones?
¡Ay!
¿Está ella atravesando un momento difícil? Pero ¿qué hay de mí?
¡Taku!
¡Despierta!
Por fin.
Estaba esperando para usar el baño.
¡Tuve que bajar!
Lo siento.
¿Puedes salir un momento?
Tengo que ver a alguien y debo vestirme.
- ¿Verás a tu padre? - No, un amigo de la escuela.
Lo llamé esta mañana. Nos encontraremos abajo.
Genial.
Tengo que ducharme y vestirme. Ya vete.
Creo que allí fue que decidí hacer la universidad
en Tokio.
Al ver que Rikako se recuperaba,
me sentí cómodo aquí.
¡Gran sincronización!
Acaba de llamarme mi amigo. Nos veremos en la recepción.
- ¿De veras? - ¡Nos vemos!
¿Y la llave? ¿Vas a salir?
No, dormiré un rato.
- ¿Sí? Lo siento. - No te preocupes.
Gracias.
¿Diga?
Taku, ¿puedes bajar al restaurante?
¿Qué pasa? ¿Olvidaste tu cartera?
¡Baja! Ven a rescatarme.
¿Qué será esta vez?
Taku, ¡aquí!
Es la mejor historia.
Él es Taku Morisaki.
Vino porque estaba preocupado por mí.
Taku, él es Okada, ex compañero de escuela.
¡Hola!
Rikako, ¿ya tienes novio?
¡Qué sorpresa!
Mira quién habla.
Tan pronto me fui,
Ryoko y tú empezaron a salir juntos.
¡Me siento traicionada!
Pero tú eres más bonita. Ryoko está de acuerdo.
Dice que no puede competir contigo.
Oye, Taku, no te sorprendas,
pero salí un año y dos meses con Okada,
y a dos meses de irme, ya salía con mi amiga.
Eso siempre ocurre.
A él tampoco nada lo sorprende.
Llamé a Ryoko. ¿Estás libre?
¿Por qué no vamos al cine? Como una cita doble.
Me gustaría, pero...
pero mi papá me invitó a almorzar.
¡Qué pena!
De haber sabido que venías, podríamos haber planeado algo.
Pero tu madre no fue justa.
Podría haberte dejado en Tokio.
Harás la Universidad aquí, de todos modos.
Tuvo que llevar a sus hijos a las afueras.
Fue muy egoísta de su parte.
¿De qué hablas? ¡Ella no es una niña!
¿Qué pasa, Taku?
Me aburres.
¡Tú y este chico!
Debe de estar celoso de mí.
Lo siento mucho.
Estaba decepcionado.
En Kochi, Rikako parecía fuerte,
pero en Tokio, monta un show,
y se pone a los pies de un estúpido.
¿Rikako?
Okada quiere que sepas
que no está molesto por lo que dijiste.
Es un idiota.
Cuando salíamos, creía que era amable y considerado.
Te llamé porque quería alardear contigo.
Pero luego me sentí estúpida.
Tienes razón, somos aburridos, él y yo.
Pues, entiendo que te sorprendiera
sobre su nueva novia.
No entiendes, Taku.
Lo que me sorprendió
fue que no fuera como lo recordaba.
No hizo más que hablar de sí mismo.
No me preguntó nada sobre Kochi.
Esa es su verdadera personalidad.
Es solo que jamás me di cuenta.
Hoy dormiré en casa de mi tía.
No deberíamos compartir habitación, después de todo.
Veámonos mañana en el aeropuerto.
El viaje a Tokio no ha sido divertido, ¿verdad?
Rikako parecía haber madurado en la última media hora.
- ¿Qué es eso, Yumi? - ¿Quieres uno?
Después de las vacaciones,
Rikako actuó como si nada hubiera pasado.
Como siempre,
su única amiga en la escuela era Yumi Kohama.
No me malinterpretes,
estoy preocupada por ti.
Vas a quedarte sin amigos.
Trata de ser un poco más...
¡Déjame en paz!
¿Qué tal los exámenes?
No muy bien.
En el verano iré a una escuela en Osaka.
Conque un campamento de verano, ¿no?
Será un buen cambio.
- ¿Sabes...? - ¿Qué?
No te molestes por esto...
Pero ¿Rikako y tú viajaron juntos en las vacaciones?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo crees?
Toda la escuela lo sabe.
- ¿No lo sabías? - No.
Típico tuyo.
La gente es chismosa.
Nadie quiere decirlo delante de ti.
Oye, no sé lo que dirá la gente.
Rikako fue a ver a su padre.
Sí, lo sé.
¿Cómo lo supiste?
- ¿Te lo dijo Yumi Kohama? - ¿Yumi? ¿Por qué ella?
Me lo dijo Rikako.
Me la encontré en la biblioteca y se lo pregunté.
¿De nuevo esa historia?
Sí, es verdad.
Me quedé en un hotel en Tokio con Taku.
¿Qué tiene que ver contigo?
Estoy...
enamorado...
de ti.
Pues, yo detesto Kochi
¡y los chicos que hablan el dialecto de aquí!
¡No me digas esto ahora!
¡Me dan náuseas!
Conque náuseas, ¿eh?
Sí. Fue muy duro.
¿Por eso tuviste malas calificaciones?
Me recuperaré en el verano.
¡Esta vez fue demasiado lejos!
¡Taku!
¿Roja o blanca?
¡Roja!
¿Roja? Te queda mejor el blanco.
Tenemos que hablar. Ven conmigo.
¿Y esto?
¿Cuál es el problema?
No me hables en la escuela. La gente se dará cuenta.
Le dijiste a Yutaka
que nos quedamos en el mismo hotel en Tokio.
¿Y eso qué?
¡Fue idea tuya!
¡Pero la gente me señala a mí!
¿Qué?
Estoy padeciendo por tu culpa.
¡Eres de lo peor!
¡Eres un amigo muy fiel! ¿Satisfecho?
El viaje a Tokio
había sido un completo desastre,
para ella y para mí.
Llegó el otoño.
Rikako estaba más aislada que nunca.
Pero sus calificaciones no dejaban de mejorar.
Entonces, durante el evento del último año,
la Feria Escolar...
¡Pasta Sanuki Udon!
¡Ella tampoco vino hoy!
Seguramente no venga tampoco para el baile.
Faltó a todos los ensayos.
Le parecerá estúpido.
¡Falta a los eventos para mejorar sus notas!
¿Puedes creerlo?
¡Enfrentémosla!
¿Qué tal mañana? Le escribiré y...
Disculpen.
¡Bienvenido!
Anuncio del Comité Organizador.
El último programa del día será la Danza del Paraíso.
Después de la limpieza, reúnanse en el patio.
Repito. Después de la limpieza...
¿Eso es todo? ¡Llevo prisa!
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿No te importa la armonía del grupo?
¿La armonía del grupo?
¡Suenas como un maldito político!
Eres egocéntrica.
¿Y el resto del mundo?
¿Qué clase de mundo es
que uno no puede pensar en sí mismo?
¿Acaso le importo yo al mundo?
¡Me cuidaré yo sola!
¡Finges que no te importan los chicos, pero los seduces!
¡Y le haces ojitos a Yanagida!
¿A Yanagida?
¿Quién es? ¡Ni lo conozco!
¡Tráelo aquí!
¡Le diré que lo detesto!
¡Basta!
Esto perjudicará tu expediente escolar.
No vale la pena llorar por alguien así.
¡No nos olvidaremos de esto!
Creo que esperé demasiado de ti.
¡Taku! ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Vine a botar la basura. Y oí voces.
Muy bien. Te enfrentaste a todas ellas.
E incluso hiciste llorar a una.
Fue impresionante.
¡Idiota! ¡Eres de lo peor!
¡Hola!
Rikako acaba de pasar corriendo. Creo que estaba llorando.
Una de sus compañeras la regañó.
Rikako no fue a las actividades.
Pero se les enfrentó.
No se dejó intimidar.
Esa Rikako es muy valiente. Fue impresionante.
¿Y no las detuviste?
Iban a decirme que no la defendiera.
Están hartas. Rikako no es fácil.
¡Idiota!
Pensé que al día siguiente,
las cosas con Yutaka volverían a la normalidad.
Al menos eso creí.
Sin embargo,
nos graduamos sin hablarnos, otra vez.
Rikako se inscribió en la Universidad de Kochi,
Yutaka se fue a Kioto,
y yo, a Tokio.
Bienvenidos a Kochi. Les agradecemos...
AEROPUERTO DE KOCHI
¡Taku!
¡Yutaka!
Gracias por ir a buscarme.
Obtuve mi licencia de conducir hace un mes.
Qué increíble que tuvieras tiempo para las lecciones.
Tarde un mes en habituarme a Tokio,
otro mes para la universidad
y otro para mi empleo.
Cuando quise darme cuenta, ya era verano.
Tokio y Kioto son muy diferentes.
Kioto es casi como Kochi. Pronto me sentí en casa.
Kochi es agradable. No hay tanta gente.
Y todo está a mano.
Tokio lo tiene todo,
pero tardas una hora para llegar a cualquier lugar.
La playa de Katsuura está a solo una hora de aquí.
El estadio Jingu queda a una hora en tren.
Desde Kioto, toma una hora llegar a Osaka y a Nara.
Kioto parece mejor.
¿Quieres pasar?
Hoy no. Tu familia te está esperando.
¿Nos vemos en la reunión?
Sí.
Siempre quise pedirte perdón
por golpearte.
¡Eso explica que hayas ido a buscarme!
Te llamaré.
¿Quieres dar una vuelta?
Hace mucho que no lo hacemos.
Esa vez me molesté,
porque sabía que te estabas conteniendo por mí.
Hasta el momento no me había dado cuenta...
de que Rikako te gustaba mucho.
Yutaka y yo estuvimos allí una hora
y después fuimos a casa.
FIESTA PRIVADA
¡Uno más, por favor!
¿Qué dices?
¿Vives en Osaka?
¡Yo vivo cerca, en Kobe!
- ¡Bebe algo! - Gracias.
¡Eso es ridículo!
No puedo renunciar al club sin autorización de los ex alumnos.
Fui a Disneylandia con él.
- Perdimos el último tren. - ¿Qué ocurrió?
Pensé que era un club de esquí,
no un grupo religioso.
Se la pasan llamando. ¡Me vuelven loco!
Deja de beber, Yamao.
- Llega tarde... - ¿Quién?
Llega tarde...
¡Uno más!
¿Qué ocurre?
Yamamoto acaba de confesar.
¡Siempre le gustó Nishimura!
Qué bien por él.
¡Tenemos una nueva pareja!
¡Salud!
¡También es hora de que yo confiese!
Yo...
¡Siempre sentí algo por Yumi Kohama!
Muy bien, Yamao. Así se habla.
- ¿Qué dijo Yumi? - ¡Ella no llegó aún!
SAKAMOTO - COCINA TOSA
Siempre me gustó.
Ella vivía a la sombra de la complicada de Rikako.
Mientras tú te fijabas en Rikako, yo le ponía el ojo a Yumi.
¿Qué quieres decir?
¡Vamos!
¿Necesitas ir al baño? Vamos.
¡Yamao! ¿Te sientes bien?
Rikako tal vez ni siquiera venga.
Dice que se arrepiente de las cosas que te dijo.
¿Qué?
Bien, Yamao se desmayó.
Te ves bien, Shimizu.
Gracias.
Rikako siempre fue bonita,
pero ahora está más bonita.
Shimizu me dijo que la vio.
¡No está aquí!
Me la encontré ayer, en las tiendas.
Le hablé de la reunión,
pero seguramente ya voló a casa.
¿Voló?
¿Rikako regresó a Tokio?
Sí, siempre creí que iría a la Universidad de Kochi,
pero entró en esa Universidad solo para complacer a su madre.
Y aplicó en secreto para una universidad de Tokio.
Cuando la viste,
¿dijiste "¡Qué bueno volver a verte!" y esas cosas?
¿Cómo lo sabes?
¡Sé que nunca te agradó!
Tienes razón, nunca me agradó.
En realidad, la detestaba.
Pero al verla, sentí nostalgia.
Es como cambiarse de banco en la escuela.
Cuando debes sentarte
al lado de la persona que detestas,
no quieres ir a la escuela.
El problema es que el mundo se reduce a eso.
Pero si tienes una actividad extracurricular, como piano,
no te importa tanto si detestas a alguien.
Veamos.
Entonces,
¿admites que tu mundo antes era pequeño?
¿Y que por eso ibas contra Rikako?
Ambas teníamos el mismo problema.
Rikako también admitió
que en esa época su mundo era pequeño.
¡Yumi!
¿Qué? ¿Yumi?
¿Yumi?
¿Eh?
¿Yumi...?
¡Yumi!
¡Vamos, Yamao! ¡Tranquilo!
¡Yumi!
¡Vamos!
¡Yujuuu!
¿Qué? ¿Tú también viste a Rikako?
Sí. Me habría gustado que viniese.
Sentí que estaba allí.
Yo también.
Eso me recuerda que dijo
que en Tokio hay alguien a quien quiere ver.
Pero no dijo quién era.
Es alguien a quien le gusta dormir en bañeras.
Se me olvidó lo bonito que era.
¡El castillo!
La iluminación del Castillo de Kochi
siempre me había parecido un desperdicio de electricidad.
Pero habría sido bonito con Rikako a mi lado.
Tengo muchas cosas que hablar con ella.
Habría querido que viéramos el castillo juntos.
¡Taku! ¿Puedes prestarme dinero?
¡Pareces uno de los profesores!
¿Siempre sigues las reglas?
Me dijeron que eras diferente.
¡Te dije que no contaras nada! ¡Se lo dijiste a Yutaka!
¡Tienes una lengua larga!
Me empezó el período.
A veces es terrible.
Cuando vea a mi padre, le diré
que quiero volver a Tokio y vivir con él.
Me quedaré aquí.
Mi padre paga la habitación, me puedo quedar si quiero.
¡Cambiaron todo mi dormitorio!
¡El empapelado es verde oscuro!
Yo estaba del lado de mi padre,
pero él no estaba del mío.
Mi vida es muy triste. Tienes razón, somos aburridos, él y yo.
El viaje a Tokio no ha sido divertido, ¿verdad?
¡Eres un amigo muy fiel! ¿Satisfecho?
¡Idiota! ¡Eres de lo peor!
Hay alguien en Tokio a quien quiero ver.
Te diré quién es.
Es el chico al que le gusta dormir en bañeras.
EDIFICIO LON LON YANG
Y fue entonces que comprendí
que siempre había estado loco por ella.